حوار العدد مع فضيلة الأستاذ الدكتور عبد الرحمن السليمان في قضايا الترجمة والتأثيل والقاموس التاريخي. حاوره الدكتور خالد اليعبودي
سلط المقال الضوء على حوار مع فضيلة الأستاذ الدكتور عبد الرحمن السليمان في قضايا الترجمة والتأثيل والقاموس التاريخي. وتخلل اللقاء طرح عدة محاور للنقاش، ومنها المحور الأول فائدة علم التأثيل واللسانيات المقارنة للمقبلين على تشييد المعجم التاريخي للغة العربي. وأوضح المحور الثاني تعميم فائدة التأثيل اللغة العامة (لغة المتداول اليومي) واللغات الخاصة القطاعية الاصطلاحية أم تقتصر فائدته على الأولى فقط. وبين المحور الثالث إفادة القارئ بدقائق تأثيل مصطلحي اللغات الجزيرية واللغة النوصطراطية. وتناول المحور الرابع مرتكزات المقاربة التفكيكية والنماذج الموضحة في المقاربة التفكيكية. وعرض المحور الخامس الحجج التأثيلية التي استند إليها في استعمال مصطلح علمانية (بفتح العين)، ونقد التوظيف المفكر المغربي طه عبد الرحمن، ومصطلح علمانية (بكسر العين). وكشف المحور السادس موقف اللسانيات الحديثة من مضامين الجهد التأثيلي. تناول المحور السابع الأسباب التي أخرت ظهور المعجم التاريخي للغة العربية إلى يومن هذا، وإمكانية المعجم الإيتيمولوجي التأثيلي كذلك الذي شرع فريق الخبير استيفان غوث في تصنيفه. وتناول المحور الثامن العلاقة بين الترجمة والصناعتين المعجمية والمصطلحية. وتناول المحور التاسع صحة استثمار النظرية الغائية في الترجمة أو نظرية الهدف القائمة على مراعاة خصوصية اللغتين الأصل والهدف. والمحور العاشر استعانة بالمشروحات في متن الترجمة وهوامشها لتسوغون للمترجم. المحور الحادي عشر نقل المصطلحات العلمية المرتبطة بجميع العلوم المادية والإنسانية. واختتم النقاش بالمحور الثاني عشر متناولا تقبل إعلام القارئ بطبيعة مشاريعه العلمية المستقبلية أو التي سترى النور قريبا.
0 تعليق