في إشكالية ضبط المصطلح المعجمي. من إعداد: بانا بلال شباني
تروم هذه الدراسة إلى معالجة إشكالية المصطلح المعجمي في وضعه و توحيده وتنميطه، لما يترتب على ذلك من نتائج جيدة، وخاصة فيما يتعلق بالمنظومة التواصلية في الحقلين العلمي والتعليمي. وتحاول هذه الدراسة أن تخصص مصطلحات عربية أو معربة للمفاهيم والتصورات المعجمية الوافدة. وتستند إلى المبدأ المصطلحي القاضي بالتخلص من الاشتراك اللفظي، كما تطبق مبدأ آخر هو الاقتصاد في اللغة الذي يرمي إلى تيسير الاتصال، زمفاده أن المصطلح الذي يتألف من لفظ واحد أفضل من المصطلح الذي يتألف من لفظين فأكثر. لقد قام هذا البحث بطرح مقابلات عربية لبعض المصطلحات الغربية، وهذه المقابلات لم تأتي ثمرة جهد شخصي فحسب، بل ثم رصد ما هو متداول لأو مقترح في المراجع والمعجمات اللسانية المختلفة.
0 تعليق