متى ظهرت الكلمة العربية “نحو” للمرة الأولى بمعنى “القواعد”

متى ظهرت الكلمة العربية “نحو” للمرة الأولى بمعنى “القواعد”. من إعداد: مايكل كارتر وترجمة: عبد المنعم السيد جدامي و منتصر أمين عبد الرحيم

فيما يلي ترجمة لمقالة المستشرق الأمريكي مايكل كارتر Carter. G. M بعنوان: »متى ظهرت الكلمة العربية “نحو” للمرة األولى بمعنى القواعد؟ »When did the Arabic Word Nahw First Come to Denote Grammar? Language & Communication, 1985, 5(4): 265-72

ولعل قضية المصطلح النحوي والحديث عن نشأته وتطوره وعلاقاته من القضايا المهمة في تاريخ النَّحو العربي حيث تساعد في رسم صورة مفصلة عن خطوات تطور هذا العلم. ويبدو أن النَّحو العربي ومصطلحاته المختلفة تمتع منذ نشأته بحركية فاعلة تنسجم مع متطلبات المجتمع العربي في فترة طويلة امتدت من القرن الثامن إلى القرن الحادي عشر الميالديين، ولا أدلَّ على أهمية البحث الذي نقدم ترجمته هنا من أنه يقدم لنا أسباب جيدة لرفض فرضيات الاقتراض الأجنبية المشوشة، ويجعل أنشطة النحاة بعيدة عن الاعتباطية. فهذه الدراسة تضيف من خلال تتبعها تطور مصطلح “النَّحو” دليلاً على أصالة النحو العربي بصورة غنية بتنوع مميز من الأدلة.

متى ظهرت الكلمة العربية “نحو” للمرة الأولى بمعنى “القواعد” PDF